Como colocar legenda em vídeo online e no celular facilmente


Taysa Coelho
Taysa Coelho
Jornalista

Para colocar legenda em vídeos não é necessário ser um especialista em edição. Algumas plataformas oferecem até mesmo a opção de inserir automaticamente. A tecnologia identifica o que é dito no filme, transcreve o áudio e sincroniza o texto com a fala.

O AppGeek mostra como adicionar legenda em vídeos online ou através de app para celular. Descubra qual maneira funciona melhor para você e o seu projeto.

Como colocar legenda em vídeo online (automaticamente)

Imagem de divulgação do Kapwing

O Kapwing é um dos editores de vídeo online gratuito mais completos que existe. A ferramenta conta com um recurso capaz de gerar as legendas automaticamente. A tecnologia de inteligência artificial capta e interpreta o que é dito. Caso algo não tenha sido captado corretamente, basta editar.

Depois, é possível baixar o vídeo legendado ou compartilhar o link com quem desejar. O único porém é que o vídeo fica disponível publicamente. Se o conteúdo for privado e não quiser deixá-lo disponível a todos, pode optar por alternativas.

Se isso não for uma questão para você, então confira como é fácil legendar vídeos no Kapwing no passo a passo abaixo. O site pode ser usado confortavelmente tanto no PC, quanto no celular ou tablet.

1. Abra o navegador de sua preferência e acesse o site do Kapwing;

2. Clique em Upload para “subir” o vídeo que deseja editar;

Tela para subir vídeo no site Kapwing

3. Para usar a ferramenta de legendagem automática, clique em Auto-generate. Como o recurso ainda é experimental, o serviço solicita que o usuário crie uma conta usando seus dados de login do Facebook ou do Google;

4. Na tela seguinte, selecione o idioma falado no vídeo no menu abaixo de Select video language. Depois, clique em Auto-Generate;

Tela de inclusão de legenda automática do Kapwing

  • Aguarde a finalização do processo de geração das legendas automáticas, que pode demorar alguns minutos.

5. Depois de geradas as legendas automáticas, você será direcionado para a ferramenta de edição. Na parte de cima, aperte o play para conferir a legenda,

6. Note que o texto é dividido em diferentes linhas, de acordo com a forma como aparece no filme. Para editar o texto, clique sobre a parte que deseja alterar e redija os ajustes;

7. Para ajustar a minutagem, clique sobre o número abaixo do texto. Arraste a barra de tempo referente ao trecho ao momento que considerar mais compatível com a fala do vídeo;

  • Se preferir, use os comandos de +5s ou - 5s, no topo da tela, ou utilize as setas para a direita ou para a esquerda para adiantar ou voltar a minutagem com mais precisão.

8. Se quiser inserir manualmente algum trecho da legenda que tenha ficado faltando, role a tela até o final e clique em Add Subtitle;

9. Do lado esquerdo da tela, está situado o player com o vídeo. Role esse lado para cima para ver as opções de formatação do texto. São elas:

Opções de edição da legenda no Kapwing

  • Fonte: tipo, tamanho, negrito, itálico, cor, centralização e altura da linha entre os textos.
  • Posição do texto: ajuste do texto na tela;
  • Plano de fundo do texto: nenhum, contorno, fundo de texto, barra de fundo e cor,
  • Opções de vídeo: formato do vídeo (quadrado, horizontal, para Twitter, Stories etc.) e se haverá fundo para se adequar ao formato (e a cor desse fundo);
  • Download da legenda: está disponível apenas para usuários de planos pagos do serviço.

10. Finalizada toda a edição, vá em Create (botão vermelho localizado na parte de baixo do vídeo).

11. Aguarde alguns minutos até que o vídeo seja processado. Depois, é possível baixar o vídeo com a legenda embutida em Download ou copiar o link do vídeo para compartilhar em Copy.

YouTube Studio: para colocar legenda em vídeos privados

O YouTube Studio é uma boa opção para quem quer legendar um vídeo automaticamente sem precisar expor o conteúdo de forma indesejada. Apesar exigir o upload do arquivo na plataforma, é possível classificá-lo como não listado. Assim, somente quem tem o link poderá acessá-lo.

Formatos em que as legendas podem ser baixadas do YouTube Studio

A ferramenta online e gratuita não disponibiliza o download do vídeo legendado, mas permite baixar o arquivo de legenda. Desse modo, será capaz de usá-la em qualquer player offline compatível com os formatos .vtt, srt ou .sbv. Confira o passo a passo em Como colocar legenda em vídeo do YouTube automaticamente.

Como colocar legenda em vídeo no celular

Um dos mais conhecidos editores de vídeo para smartphones, o InShot oferece uma rica ferramenta de inclusão de legenda. Antes de realizar o passo a passo abaixo, é necessário fazer o download do app, disponível para Android e iPhone (iOS).

Os vídeos editados no programa têm marca d'água mais podem ser removidas assistindo a um breve vídeo.

1. Depois, abra o InShot e, na tela inicial, vá em Vídeo;

captura de tela do app inshot

2. Toque sobre o vídeo ou os vídeos que deseja legendar e confirme no ícone de check;

3. Dê play no vídeo para ouvir a primeira fala e, depois, toque no ícone de um T, no menu abaixo;

4. Transcreva a fala do vídeo na caixa de texto que surgirá na tela. Abaixo, estão disponíveis opções de edição da fonte. São elas:

Captura de tela do app inShot

  • Círculo colorido: permite alterar a cor do texto, bem como inserir borda, sombra, fundo (rótulo) e definir opacidade;
  • Aa: permite escolher o tipo de fonte;
  • Ícone de três linhas: permite mudar a centralização do texto, o tamanho, a distância entre as letras e entre as linhas
  • Ícone formado por dois círculos: permite inserir efeitos transição de entrada e saída do texto. Há opções únicas ou em looping, que repetem durante o tempo determinado para a legenda ficar no ar;

5. Ao terminar de redigir e editar o trecho, conclua o processo no ícone de check;

6. Agora, para ajustar o tempo de exibição do trecho com a fala, toque no play. Se não estiver sincronizado, toque sobre o texto acima da linha do tempo e surgirão duas setas: umas para a direita e outra para a esquerda. Arraste as setas até que o texto e a fala estejam em sincronia. Ao finalizar, toque novamente sobre o texto e as setas desaparecerão.

  • Também é possível antecipar ou atrasar o momento de exibição do vídeo ao arrastar a linha do tempo horizontalmente;

7. Para inserir o restante da legenda, aperte novamente o play para ouvir. Em seguida, va no ícone de T+ para criar uma nova caixa de texto. Para editar o texto e ajustar a sincronização, basta repetir os passos 5, 6 e 7 acima;

8. Após transcrever e editar todos os trechos do vídeo, vá no ícone de check;

9. Se quiser, faça outros tipos de edição. O app conta com recursos como alteração de formato de acordo com diferentes redes sociais, inclusão de música, filtros e adesivos, mudança de velocidade e muito mais. Finalizadas todas as edições, toque em Salvar, no topo da tela à direita;

10. Selecione a qualidade desejada (1080p, 720p ou 640p) e aguarde a conversão. O vídeo estará disponível na pasta do InShot na galeria de imagens do dispositivo.

Dicas para criar legendas perfeitas

Gif de Jim Carrey digitando

Algumas dicas simples ajudam a criar legendas que tornam o texto mais atraente e funcional para os espectadores do vídeo. Confira:

  • Limite o texto na tela a duas linhas. Isso evita grande volume textual e é fundamental para tornar a experiência de leitura mais prazerosa;
  • Evite a quebra de linhas. Mas, se ela for necessária, busque fazer com que seja o mais “natural” possível, se aproximando à forma como a frase é dita;
  • No que diz respeito à fonte, escolha um tamanho grande o suficiente para uma leitura sem esforços. O tipo da fonte também deve ser simples, sem firulas, de preferência com contorno escuro, para que a letra não suma dependendo de qual for o fundo;
  • Posicione a legenda de forma centralizada e na parte de baixo da tela. Lidar com um formato conhecido, aquele usado em filmes e séries, torna a leitura mais fácil. Claro,se quiser produzir um conteúdo menos tradicional, poderá inseri-las onde quiser;
  • Revise sempre o texto para corrigir possíveis erros ortográficos e de sincronização com as falas.

AppGeek recomenda:

Taysa Coelho
Taysa Coelho
Jornalista formada pela UFRJ, escreve sobre tecnologia há sete anos. Carioca, atualmente, vive em Portugal, país que adotou. No tempo livre, gosta de ir à praia, ler, ver filmes e fazer maratonas de séries. O Instagram é sua rede social favorita, mas é o WhatsApp quem a salva das saudades de quem ficou no Brasil.